Haikus

Das (oder der) Haiku, traditionelle japanische Gedichtform. Haikus, weltweit verbreitet, gelten als kürzeste Gedichtform.
Im Deutschen werden Haikus meist dreizeilig geschrieben.
 Meistens aus drei Wortgruppen von 5 – 7 – 5 Silben. 

El Haiku es un género poético de origen japonés.
Los Haikus se escriben, según la tradición, en tres versos sin rima, de 5 - 7 - 5 sílabas

Haikus werden mehr
Tag für Tag im Lauf der Zeit
Schau einfach vorbei

 

 

 

Mist wird produziert
Mist verkauft wird konsumiert
Das ist doch Scheisse

Se produce basura
Basura vendida se consume
Que mierda

 

Denkend schaue ich
Auf die Bäume die grünen
In mir blüht es auch

 

Traducciones sin respeto a las reglas del HAIKU

Die Indiomaske
Sollte Geister abschrecken
Spanier kamen doch

La máscara indigena
Debería disuadir a los fantasmas
Vinieron españoles

Haikus llegan mas
Cambios de vez en cuando
pasa por aca

 

Übersetzungen inhaltlich

 

Fiesta de flores
Música en la ciudad
No todos bailan

Festival der Blumen
Musik in der Stadt
Nicht alle tanzen

Medellín Fería de las Flores desfilé de los silleteros

Ölfarbe am Hemd
Ein paar Skizzen und Ideen
Terpentingeruch

Pintura al óleo sobre camisa.
Algunos bocetos e ideas.
Olor a trementina

Ich sitze am Tisch
Warte auf eine Idee
Der Bleistift gespitzt

Sentado en la mesa
Esperando una idea
El lápiz afilado

Der Himmel ist grau
Gelb die Blätter der Bäume
Schön ist auch der Herbst

El cielo gris
Las hojas de los árboles amarillas
El otoño también es hermoso.

Um fünf Uhr schwimmen
Kopfstand Tai Chi dann radeln
So beginnt mein Tag

Nadando a las cinco en punto
Parado sobre la cabeza Tai Chi y luego ciclismo
Así comienza mi día.

Auf dem Finanzmarkt
Wird sinnlos das Geld verzockt
Die Preise steigen

En el mercado financiero
El dinero se juega sin sentido.
Los precios estan subiendo

Das Wasser ist heiss
Noch suche ich die Kräuter
Für den besten Tee

El agua está caliente
Sigo buscando las hierbas
Para el mejor té